Ora su Kiruna. Lo slittamento della citta' potrebbe verificarsi prima del previsto.
La quantita' di minerale dovrebbe essere proprio sotto la citta'.
E questo ha determinato delle deformazioni del terreno dovute al processo estrattivo.
Ci sono diverse crepe lungo tutto il territorio della citta'.
Nessuno puo' prevedere quanto ancora la citta' rimarra' cosi' com'e'.
Il terreno e' molto piu' fragile di quanto pensassimo.
Il momento critico si sta avvicinando...
Traduzione: Handydandy
All'inizio, era tutto molto piu' aperto e largo.
Mai toccato. Solo neve dappertutto.
Gli esseri umani non erano ancora nati.
C'era solo silenzio. Non si sentiva neanche un respiro.
Solo un rumore, in profondita', sotto la neve.
Tutto stava per risvegliarsi.
BROKEN HILL BLUES
Basta!
- Ciao. - Ciao.
- Ti piacciono le Chevrolet? - Mi vuoi pigliare in giro?
Mettila a posto e sara' tua quando avrai finito la scuola.
Dici sul serio? Grazie.
...e le temperature di domani oscilleranno fra 8° e -30°.
Il sole sorge alle 11:34 a.m., e tramonta alle 3:27 p.m.
Vi abbiamo trasmesso le ultime notizie.
Ma nella macchina e' meglio, no?
Markus!
Basta cosi'. Non dovresti essere qui.
Devi anche studiare matematica e inglese. Non puoi solo mettere mani sulle auto.
Mi ascolti?
Basta cosi', Markus.
Adesso devi andartene.
Va' via!
Non posso lasciarti frequentare questa scuola, Markus.
Se non vuoi cooperare non possiamo aiutarti.
Dici di voler essere il padrone di te stesso.
Ma qualunque cosa farei nella vita sarai sempre parte di un gruppo, Markus.
Quello in miniera e' un buon lavoro. Posso anche darti una mano con la preparazione.
Voglio mettere su il mio negozio di ricambi.
E' l'unico modo per essere libero.
Beh.. i sogni sono gratis...
Markus!
Markus! Devi frequentare tutti i corsi.
I docenti hanno chiamato tutto il giorno! Sei stato a scuola?
- Eccoti qui. - Eh?
Riprenditi, Markus! E' una cosa seria. Non c'e' tempo per la tua Chevrolet.
Se ti buttano fuori, scriveranno alla miniera. Impara un mestiere...
E' per questo che siamo tornati? Perche' io dovessi andare la' sotto?
Tutti lavorano nella miniera, Markus.
Io voglio vivere la mia vita. Avete capito?
E' il Re dell'Artico.
L'orso polare.
Il piu' grosso predatore della terra ferma.
Fino a quando esisteranno, i ghiacciai sono il suo regno.
Se si sciogliesse il ghiaccio artico, l'orso polare perderebbe i proprio territorio.
Su Spitsbergen...
Daniel?
Sono papa'... dove sei?
Quando ho raggiunto questa montagna, sembrava di entrare in un altro mondo;'
'E quando l'ho scalata, non sapevo se ero arrivato in paradiso,'
'il terreno, l'atmosfera, e ciascuna delle piante... era tutto strano per me.'
'Ero sulla cima della montagna.'
'Le montagne coperte di neve mi circondavano completamente.'
'Ho camminato nella neve, come se fosse stato il peggiore inverno.'
'Tutte le strane piante che ho incontrato, e che mi hanno dato piacere,'
'erano qui in miniatura, e il piacere che ho provato e' stato immenso,'
'e pensavo che avevo trovato molto piu' di quando avessi mai immaginato.'
Carl von Linne', scritto nel 1732. (naturalista svedese; 1741-1783; NdT)
Cosa pensate che pensassero le persone, 100 anni fa?
Quali erano le loro speranze e i loro sogni?
Di far soldi... forse.
- Credo, di trovare un lavoro. - Bene...
Una vita migliore? Una societa' migliore? Davvero non lo so...
- E' tutto per oggi. - Arrivederci.
- Salve. - Arrivederci.
Hai letto qualcosa?
Ho guardato dei documentari.
Sugli orsi polari.
Nuotano con i cuccioli in spalla,
dato che le lastre di ghiaccio sono lontane fra di loro.
Ma qui non ci sono orsi polari.
Sopravvivranno solo i piu' forti.
Lo stesso e' per noi. Nessuno lo sa per certo.
Dobbiamo solo muoverci fra le montagne.
Puoi sempre nuotare...
Un giovane... forse un ragazzo.
Forse e' stato lui, il primo a guardare il nostro paesaggio...
Sara' stato risucchiato nella palude migliaia di anni fa.
Chissa' se il suo ultimo giorno ha mangiato bacche e carne.
Aveva camminato tanto ed era stanco.
Forse sara' crollato.
Gli scienziati riescono a vedere tutte queste cose. Non e' fantastico?
Dai... andiamo avanti.
Spesso mi fermavo qui.
Secondo me, sotto la neve c'e' un altro paesaggio.
I nostri monti...
L'acqua dei ruscelli... Come piccole perle.
E' bellissimo.
Te lo ricordi?
Allora eri una ragazzina.
- Grazie! - Di nulla... di nulla.
Vedi se ti vanno bene.
Diciassette anni! La mia ragazzina.
Bravo, Zerin. Bravissimo.
Scusa ma per te qui non c'e' nulla da fare. Le cose stanno cosi'
Non c'e' nulla...
-Come sto? - Alla grande.
-E' eccezionale... -Bellissimo, Helena. Auguri.
- Anche a me. - Falli anche a me, i capelli.
- Perfetto. - Dobbiamo darci una mossa...
Bene... grazie, Helena.
Dove sono i vermi? Li hai dimenticati?
Ma che problema hai?
Stai diventando uno schiavo del cazzo!
Non lo capisci?
Se fai lo schiavo per il tuo padrone, puoi farlo anche per me, cazzo!
Va' a prenderli!
Vai e basta! Testa di cazzo!
Bau bau!
Non sembra una cosa buona.
D'ora in poi, io e te mangeremo solo cose buone.
Domani preparero' una buona cena. Minestra di piselli e una torta per dessert.
Ma salteremo il liquore tradizionale. I giorni in cui bevevo sono finiti.
Quando eri un ragazzino, la mia cucina non ti piaceva.
Volevi che cucinasse la mamma.
Ti ricordi come facevi? 'Yacht!.'
Indovina cosa s'e' portato il vecchio, con se'?
Eh? Aspetta?
Ho ricominciato a tirare di boxe. Ti ricordi quando eri un ragazzino?
Ti piaceva fare la boxe col tuo vecchio...
Dai...
Mi davi un gancio destro e poi mi mandavi a saltellare per il ring.
Te lo ricordi, vero?
Un gancio destro del diavolo!
Tieni.
Bene... dai!
Ottimo.
Allora te lo ricordi, eh!
Colpisci il tuo vecchio!
- Sono contento che tu sia venuta. - Sapevi che l'avrei fatto.
Quindi, anche tu sei figlio di Rolf?
Si'.
Molti di noi lo ricordano bene. Fu un maledetto incidente.
Vedi di andare al comune per votare. Dovranno darci ascolto.
Piu' ferro scaviamo dalle miniere, piu' la citta' verra' distrutta.
Abbiamo la possibilita' di costruire una citta' completamente nuova.
Ti rendi conto di quanto e' grande? Eh? Quindi, cosa cerchiamo?
Adesso che ne abbiamo la possibilita', che futuro vogliamo costruire?
- La vera domanda e' questa qui... - Hai ragione da vendere!
Alza ancora. Va bene. Tienilo cosi'.
Tienila fermo.
Martello...
Inchiodalo bene.
E adesso le viti.
Cosi' dovrebbe andar bene.
Sembra che vada bene.
Ci vediamo all'ora del caffe'.
E dopo, che aspetto avra' la mia stanza?
- Dopo cosa? - Quando non ci vivra' piu' nessuno.
Potresti far crescere degli alberi, proprio li'.
E anche un po' d'erba...
Potrebbe anche nevicarci...
Erba?
Dal ghiaccio venne l'acqua, e ai pesci iniziarono a crescere le zampe.
Uscirono dall'acqua e iniziarono a camminare,
dove un tempo c'erano immense foreste.
Gli animali e gli uomini iniziarono a cercare un posto in cui vivere.
La E10 attraversera' proprio quest'area.
La E10 diventera' una strada di citta', in futuro.
Fra settanta... ottanta...anche cento anni, se l'escavazione continuera',
tutta questa area sara' messa in pericolo proprio per questi lavori.
E' difficile prevedere le cose,
ma Kiruna deve pensare ad essere ricostruita da qualche altra parte.
Rolf Olsson ha la sua casa in questa area ed e' incerto sul futuro.
Non sappiamo cosa accadra'... abbiamo vissuto in questa casa per 26 anni ma...
Hanno costruito delle nuove case, e cosi'...
Ma non sappiamo ne' dove ne' quando.
Questa e' la odierna Kiruna. Profonde fratture, una ricostruzione forzata...
Ascolta. Kent restera' qui per qualche giorno.
Ti fermi a cena, si'?
E le ragazze hanno terminato! Vince la nuotatrice nella corsia 4.
Il suo tempo e' di 4:37.97.
Ma chi diavolo succede?
- Dai, colpiscilo! - Colpiscilo!
- E' tutto tuo! - Colpiscilo!
Cosa cazzo aspetti? Dai!
Andiamo ragazze...
Ecco.
Dai... andiamo.
Ci siamo?
Le esplosioni di stanotte, saranno all' 01:24, alle 04:31 e alle 07:15 del mattino.
Radio Kiruna vi tiene compagnia per tutta la notte.
Voglio mostrarti una cosa.
Che ne pensi?
Dopo l'estate chiedero' un prestito, e potremo aprire il nostro negozio qui.
Ci stai?
Mi spiace.
Va bene se aspetto nella stanza di Daniel?
Traduzione: Handydandy